せっかく - 모처럼, 이왕, 기왕, 힘들게, 선심 써서, 오랜만에...

일본어의 せっかく는 보통 '모처럼'으로 번역되는 일이 많지만, 실제로 우리말에서는 '모처럼'이라는 단어를 せっかく만큼은 자주 쓰지 않는 것 같고, '모처럼≒오랜만에'의 뜻으로 한정해서 쓰는 듯도 하다.

이런 표현들은 어떨까?

# 이왕(에), 기왕(에)

せっかく買ったんだから、さっそく着てみたら？

이왕에(기왕에) 샀으니 바로 입어 보지 그래?

# 애써, 힘들게, 일부러, 특별히

せっかくここまで来たんだから、一晩休んでいきなよ。

힘들게 여기까지 왔는데 하룻밤 자고 가라구.

※여기서는 문맥에 따라 '이왕(에)/기왕(에)'을 써도 괜찮을 것 같다.

せっかく用意したんだから。食べていけばいいのに。

(온다고 해서) 일부러 준비했단 말야. 먹고 가면 좋을 텐데.

# 선심 써서, 좋은 마음으로

人がせっかく教えてやるっていうのに、断ることないじゃない。

선심 써서 알려 주겠다는데, 거절할 거 없잖아.

せっかくの好意を無駄にするなんて、なんて失礼な。

좋은 마음으로 베푼 호의를 무시하다니, 실례도 유분수지.

# (오래)간만에, 오랜만에, 흔치 않게

'간만에'는 표준어는 아니지만, '오래간만에'보다 느낌은 좀 더 사는 것 같다.

せっかくの冗談を真に受け入れるなって。

오랜만에 농담 좀 한 거 가지고 죽자고 달려들지 말라구.

せっかくのチャンスを見逃すなんて、もったいないね。

흔치 않은 기회를 놓쳐 버리다니 아깝군.