웅진 과학앨범의 원전, 아카네 쇼보 과학앨범(あかね書房科学のアルバム)

 
한국에서도 그랬듯, 일본에 와서도 주말에는 종종 도서관에 가서 책을 구경한다.
해가 질 때의 풍경이 특히 좋은 무사시사카이 역 앞의 도서관 무사시노 플레이스(武蔵野プレイス). 날씨가 좋을 때면 이 앞에 앉아있기만 해도 힐링이 된다.

 
도서관에 들어설 때의 책 냄새도 좋지만, 이런 것들이 책으로 쓰여졌구나.. 하는 탐험이랄까? 그래서 사실은 책을 읽는 것이 아니라 거의 구경을 한다. 뭔가 본말전도같지만.
 
도서관의 시청각 자료에실에는 DVD나 CD가 남아있는 경우도 있어서 그 곳도 빼놓지 않고 둘러본다. 일본 도서관에서 발견한 양수경씨의 앨범 どんなKISSも覚えてる(쇼와 말 헤이세이 초의 그 감성!) 와 전곡 베스트를 발견한 적도 있다.

 
어린이 코너를 종종 구경하곤 한다. 일본에는 紙芝居（かみしばい）라는 슬라이드식 그림책이 있어서, 그림을 보여주며 그 뒷면에 있는 이야기를 읽어주는 책이 있다. 사진이 안 나오니 언젠가 나오면 추가하는 것으로.
 
 
그러던 어느 날, 언제나처럼 어린이 코너를 구경하다가 눈에 들어온 것이 科学のアルバム 이었다. 과학의 앨범? 
잠깐, 과학앨범이라면, 혹시 웅진 과학앨범인가? 초등학교 2학년 때 70권 세트를 몇백번은 읽었던 그거? 정말??
 

 
 
음 책이 이런 느낌은 아니었는데.. 이름만 같은 건가? 하고 조금 갸우뚱했지만

 
 
기억하는 책과 판형은 좀 다르지만 일단 사진을 찍어두고

 
집에 와서 박쥐의 비밀을 꺼내보니 정확히 일치. 수수께끼는 모두 풀렸다!

 
 
 
마침 좋아했던 게의 생활이 있어 그것도 대출하고

 
 
표지는 다르지만 かにのくらし라면 '게의 생활' 로 번역이 꼭 맞아들어가니 이것도 틀림없다.

 
그리고 아마도 가장 많이 봤던 '집게' 동네에서 이것저것 잡으며 놀았지만 집게는 도통 볼 일이 없어 이 책으로 처음 알았다. 소라고둥에 들어가는 게라니 아니 그런 판타지 생물같은 것이 있다고!?!? 

 
물론 이것도 빼박.

 
 
성별이 없는데 짝짓기를 하는 걸 읽고 엄청난 충격과 의문을 일으켰던 달팽이.
 

 
이 쪽은 초월번역이었다. 

 
 
이건 한국판에서는 분명히 없던 책. 산청개구리. 

 
 
나중에 이사한 뒤에 간 도서관에서는 웅진 과학앨범과 정확히 일치하는 판형의 科学のアルバム이 도서관에 있어서 직접 비교를 해 보았다.

 
사진과 일러스트까지 완벽하게 일치. 원판은 세로쓰기라 눈에 힘을 주고 읽어야 한다.

 
 
지금까지 보관하고 있는 한글판은 10쇄였다.. 컬러본 70권 세트가 2년만에 10쇄를 찍었으니 과연 얼마나 인기가 많았는지가늠해 볼 수 있다. 웅진출판사는 돈 깨나 벌었을 듯.

 
원전은 아카네 쇼보(あかね書房)에서 1970년에 처음 나왔고, 웅진판과 판형이 같은 것은 80년대쯤에 나온 재판이 아닌가 싶다. 

 
아카네 서방은 오래 전 명탐정 호움즈의 정체를 파고들 때도 본 적이 있다. 물론 내가 읽었던 호움즈는 결국 해성사(偕成社) 판이었지만, 팬더추리걸작선이 아카네 서방의 것이었으니 상당한 영향을 준 것은 사실이다.
 
함께보기>>> [책] 명탐정 호움즈의 정체

[책] 명탐정 호움즈의 정체

 
P.S. 위에 사진을 싣지 못한 카미시바이(紙芝居)의 사진을 발견했는데, 무려 과학앨범의 카미시바이가 있었다. 이렇게 케이스 같은 곳에 여러 장의 커다란 카드 식의 일러스트가 있고, 그걸 손으로 슬라이드해가며 읽어주는 식이다. 

 
이렇게 보니 되려 속 안이 어떻게 생겼는지 되려 궁금해진다.  

 
생각보다 종류도 많다. 나중에 쵸후 시(調布市)도서관에 가서 다시한 번 펼쳐봐야겠다.

 
얼마 전 북오프에 가니 科学のアルバム 전권을 2000엔에 팔고 있어서 엄청난 고민을 했더랬다. 지금 갖고있는 웅진판도 너무 소중하지만 언젠가는 보내주어야 하기 때문에 많은 고민을 하고 있어서 결국 살 엄두는 못 냈다. 좋은 추억이 너무 많아도 물리적인 압박은 어떻게 할 수가 없다. 
 

부디 이 포스팅으로 그 때의 추억을 돌아볼 수 있는 분이 계시길 바라며..
 
 
명탐정 호움즈의 원서를 찾아낸 이야기가 궁금하시면 이 포스팅도 참조해 주시기 바란다.
함께보기>>> [ETC] 간다 진보초 기행. 그리고 명탐정 호움즈..

[ETC] 간다 진보초 기행. 그리고 명탐정 호움즈..