[음악] 5분만의 제멋대로 (푸른 유성 레이즈너 1기 엔딩) AMFN버전

5분만의 제멋대로(푸른 유성  SPT 레이즈나 1기 엔딩)
- Air Mail From Nagasaki -

 이전 아이디 eijiaska가 주인공인 애니메이션 푸른 유성 SPT 레이즈너 1기 엔딩.
지난 포스팅에 감상에 젖을 때는 역시 가요라고 했었는데, 감상에 젖는 애니음악도
몇 있었다. 그중 베스트로 꼽는 곡 중 하나가 이것. 그래. 오늘도 멜랑꼴리하다는 뜻이다.

96년
- 신 슈퍼로봇대전에서 BGM으로 레이즈너 1기 OP '메로스처럼 ~ LONELY WAY ~'
  를 처음 듣다.

99년
- 나우 ANC에서 카게야마 히로노부가 부른 메로스처럼..을 듣고 초 감동. 친구가 구
  워준 골드CD가 닳고 닳도록 들음.

2000년
- 1년동안 '카게야마 히로노부가 부른' 으로 소개하며 방송했던 메로스처럼..의 원곡이
  따로 존재했었다는 사실을 알게 됨(첫번째 낚임). Air Mail From Nagasaki라는 그룹
  의 곡으로, 반주의 이펙트는 신슈퍼의 그것과 비슷해서 매우 반겼으나, 탈력 그 자체인
  목소리에 대단히 실망함. 그러나 얼마 지나지 않아 최고로 치는 애니음악 중 하나로 승격.

2001년
- 친구 녀석에게서 Air Mail From Nagasaki가 부른 1기 엔딩곡 '5분만의 제멋대로'의 mp3
 을 건네받게 됨. 차분한 분위기, 나긋나긋한 가사에 그냥 취해버림. 그 해 있었던 여러가지
 일들 때문에 감상에 젖을 때 자주 듣게 됨.

2002년
- mp3을 건네준 친구에게 애니를 받아서 장장 6년만에 푸른 유성 SPT 레이즈너의 본편을
보게 됨. 5분만의...의 원곡이 또 따로 있었다는 것을 뒤늦게 알게 됨(두번째 낚임). 원곡이
쥬리아의 이미지가 살아있어 좋긴 하지만, 이미 Air...버전에 완전히 심취해 버린 뒤. 군대
가기 전날까지 30화까지밖에 올라오지 않아 대단히 아쉬워하면서 입대함. 2년동안 경계를
설 때마다 입으로 되뇌임.

2007년
- 야근 도중 랜덤 재생되어버린 이 곡에 또다시 멜랑꼴리해짐. 근무의욕 대폭 하락. 구해줘~


 별 것도 아닌 추억을 마치 연대기처럼 늘어놓는 이 버릇이란..생각해보니 오렌지 미스터리도
그렇고 가요 이상으로 감상에 젖게 만드는 곡들이 몇 되는데, 역시나 죄다 80년대..역시 난 10년
일찍 태어났어야 했어. 그나저나 제목 해석 저게 맞나? 대략 저렇게 직역해놓고 6년째 보아 왔는
데..깔끔하게 해석하실 수 있는 분은 도움을..?


PS. 원곡이 아니니까 저작권에 안 걸리려나..??가사는 내일 밤에..(사실 유치합니다.)

5分だけのわがまま

あの人のよこ顔たまって見つめていれば
아노히토노 요코가오오 타맛떼 미츠메테이레바
그 사람의 옆모습을 말없이 바라보고 있으면

そばにいるそれだけで何となしに落ち着けるのよ
소바니이루 소레다케데 난토나시니 오치츠케루노요
곁에 있는 그것만으로 어떻게든 진정되는거예요

どんな素敵な言葉よりこの時がどても好きなの
돈나 스테키나 코토바요리 코노 도키가 도테모 스키나노
어떤 멋진 말보다 지금 이 때가 훨씬 좋아요

５分だけわがままをそっと言わせて
고분다케 와가마마오 솟토 이와세테
5분만 내멋대로 가만히 말하게 해 줘요

今だけはその瞳私のために
이마다케와 소노히토미 와타시노 다메니
지금만은 그 눈동자 나를 위해서

５分だけわがままをそっと言わせて
고분다케 와가마마오 솟토 이와세테
5분만 내멋대로 가만히 말하게 해줘요

外のことなど考えないで
호카노 코토나도 강가에나이데
밖의 일 따위 생각하지 말아요

Don't say Don't say anymore~

あの人は私より大きなゆめを持ってる
아노히토와 와타시요리 오오키나 유메오 못테루
그 사람은 나보다 커다란 꿈을 가지고 있어요

しんけんな表情は向こう側に何を探すの
신켄나 효오죠오와 무코오 가와니 나니오 사가스노
진지한 표정은 저 쪽에서 무엇을 찾고 있나요

さびしいけれど待ってるわ引き止めることなどしない
사비시이케레도 맛테루와 히키토메루 코토나도시나이
쓸쓸하지만 기다리고 있어요 말리는 일 따위는 하지 않아요

さよならのその前にもう一度だけ
사요나라노 소노마에니 모오이치도다케
안녕 그 전에 한번 더

思い出になるくらいくちづけをして
오모이데니 나루쿠라이 쿠치즈케 오시테
추억이 될 정도로 입맞춤을 해줘요

さよならのその前にもう一度だけ
사요나라노 소노마에니 모오이치도다케
안녕 그 전에 한번 더

愛のかけらが胸にいっぱい
아이노 카케라가 무네니 입빠이
사랑의 조각이 가슴에 가득

So long So long My love~

５分だけわがままをそっと言わせて
고분다케 와가마마오 솟토 이와세테
5분만 내멋대로 가만히 말하게 해 줘요

今だけはその人に私のまでに
이마다케와 소노히토니 와타시노 마데니
지금만은 그 눈동자 나에게까지

５分だけわがままをそっと言わせて
고분다케 와가마마오 솟토 이와세테
5분만 내멋대로 말하게 해 줘요.

外のことなど考えないで
호카노 코토나도 강가에나이데
밖의 일 따위 생각하지 말아요.

Don't say Don't say Anymore~